Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein@viki
- Voici.- Merci.
- Café et thé sont disponibles.- Voulez-vous boire quelque chose ?
- Donnez-moi du café s'il vous plaît.- Je vais bien.
Oui, monsieur.[Épisode 1]
Oui.
Voici.
Merci.
Oh madame ! De l'aide s'il vous plaît !
Votre attention s'il vous plaît...
- Madame, est-ce que ça va ?- Est-ce que ça va ?
- Madame, pouvez-vous entendre ma voix ?- Il y a un code bleu dans l'avion.
S'il y a un passager qui est docteur, infirmier ou travaille dans la santé, veuillez-vous manifester.
- Monsieur.- Mesdames et Monsieur, il y a une urgence médicale à bord.
- Monsieur.- Un patient urgent...
- Vous êtes docteur n'est-ce pas ?- S'il vous plaît dirigez-vous vers l'arrière.
Et ?
Un passager se sent mal.
N'êtes-vous pas un docteur ?
Ici, dans la partie concernant la profession des passagers, il est dit...
- Est-ce mon lieu de travail ?- Il y a un patient qui a besoin d'une intervention médicale à l'arrière.
Pardon ?
[Beautiful Mind]
[Stop]
C'est... c'est... vraiment ! Devant vous ! Devant !
Toi ! As-tu vraiment besoin d'être comme ça, morveuse ?
Non respect de la signalisation c'est un retrait de 15 points. On inclut l'excès de vitesse, c'est déjà 30 points !
Nous avons déjà rempli le quota du mois pour les contraventions la semaine dernière.
Nous allons avoir un accident ! Nous allons avoir un accident !
Si nous travaillons seulement pour remplir nos quotas, nous deviendrons des poulets (policier).
Le conducteur de cette moto ne porte pas de casque.
Pour sa sécurité, il doit le faire !
[Centre médical Hyun Sung]
Oh, quel gloire et honore aurai-je à être autour de ce fauteur de troubles !
Pourquoi me faites-vous ça ? Pourquoi exactement ? Pourquoi ?
Que... Que fais-tu ?
Je m'arrête moi-même pour violation de la limite de vitesse. J'ai dépassé la limite de vitesse.
Fauteur de troubles ! Fauteur de troubles ! Fauteur de troubles Gye ! [Permis de conduire Gye Jin Seong]
Bougez !
[Police Département de la Circulation]
Pourquoi même un officier de la police est comme ça ?
Je suis désolée. Excusez-moi.
[Ouverture du centre cardio-cérébrovasculaire]
Quand la technologie de pointe rencontre la médecine,[CMHS Ouverture du Centre Cardio-cérébrovasculaire]
pensez-vous qu'un patient puisse être réanimé ?
Peut-être que tous les médecins ici présents pensent comme ça.
Non !
Ma réponse est non.
L'industrie de la bio-technologie prospérera.
Les fabricants d'équipement prospéreront.
Le marché de l'emploi prospérera.
La jeunesse prospérera. L'économie prospérera.
La République de Corée
s'animera une nouvelle fois.
Allons-y ensemble.
Moi, Kim Myeong Soo, prendrai la direction.
C'est un honneur.
Que vous ayez choisi cet événement comme votre premier événement officiel en tant que leader de votre parti.
Pour participer à l'inauguration de notre centre de cardio-cérébrovasculaire.
La médecine est notre dernière sortie de secours.
Je devais être là.
C'est le directeur de l'hôpital, Shin Dong Jae.
- Oui.- Enchanté.
C'est le chef du centre de cardio-cérébrovasculaire, Lee Geon Myeong.
La nouvelle technologie de la santé que le prochain gouvernement et Hyun Sung vont créer ensemble
deviendra la plus brillante réussite de ma carrière
S'il vous plaît aidez-moi, Chef.
À part la surveillance de mes patients, je n'ai pas le moindre talent.
Après que cette rencontre avec le leader de son parti Kim Myeong Soo se termine,
notre hôpital Hyun Sung a prévu de tenir une conférence de presse.
Il est temps pour moi de voir mes patients.
Allons-y.
Le chef du centre a prévu de jouer à la pièce maîtresse du quartier.
Vous savez... je déteste perdre.
Ne pouvez-vous pas lui donner une marque d'affection ou un "bon travail" ?
Est-ce l'âge la seul chose qui importe pour vous ?
Vous savez que la plus grande contribution du groupe Hyun Sung était notre entrée dans l'industrie médicale.
Quoi ? 20 questions ? D'accord, je vais utiliser ma carte "demande à une personne que je connais".
Ils ont créé des animaux très obéissants aussi longtemps que nous les nourrissons.
Ces chirurgiens là-bas.
Laissons les vieillir gracieusement.
Bougez !
- Qui êtes-vous ?- Bougez !
Qu'est-ce que c'est ?
Menteur !
Je vais tout révéler. Je vais tout dire !
Laissez-moi !
Vous vraiment !
Allons-y !
Avançons !
Regardez ici !
Descendez !
Envoie une contravention et ce sera fait.
S'il vous plaît faites un commentaire ![Centre cardio-cérébrovasculaire]
S'il vous plaît faites un commentaire !
Qui peut être cette personne ?
Qui aurait fait un tel acte ?
Pourquoi de qui il s'agit est important ?
L'important est qui je vais nommer. C'est comme ça qu'on joue.
Pardon ?
Merci à vous, j'ai eu la chance d'une exclusivité,
moi, qui était un candidat à la présidentielle gênant,
je suis devenu quelqu'un qui a été sacrifié comme la cible de terroristes politique.
Venez avec moi. La conférence de presse se déroule à part.
Chef Lee Geon Myeong viendra aussi avec nous.
Il semblerait que la conférence de presse doive être annulée.
À partir de maintenant, annulez l'intégralité de votre emploi du temps.
Un moment...
Que faisons-nous, nous ne nous dirigeons pas vers la conférence de presse ?
Il y a une bombe à retardement pour le leader du parti maintenant.
Tic. Tac. Tic. Tac.
Qui êtes-vous ? Qui vous a envoyé ici ?
C'est le parti opposé ? C'est comme ça ?
Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas là, Dr Lee Young Oh ?
Même vos premières salutations lors de votre premier jour de travail à Hyun Sung sont impressionnantes,
pourquoi ne pas s'exprimer de manière à ce que tout le monde comprenne ?
Vous allez bientôt comprendre que mes mots sont vrais,
même avant que ces portes d'ascenseur ne s'ouvrent.
Maintenant.
Quelle personne mal élevée. Qu'allez-vous faire à propos de ce manque de courtoisie.
Leader du parti ! Leader du parti ! Leader du parti !
Pourquoi ne pas inaugurer notre nouveau centre cardio-cérébrovasculaire ?
Comme des rois.
Géant anévrisme. Un grand anévrisme.
C'est un vaisseau sanguin qu'il est fatal d'opérer.
Il y a de grandes chances de ruptures durant l'intervention.
Comment avez-vous pu savoir aussi rapidement ?
Sensibilité à la lumière du jour, perte d'équilibre,
douleur persistante,
un côté du visage avec une pupille dilatée et une paupière tombante.
Et pour terminer, votre consommation d'alcool et de cigarettes.
Tous sont des symptômes se manifestant chez un patient atteint d'un anévrisme aortique sur le point de rompre.
À partir de maintenant, que va-t-il m'arriver ?
Vous pourriez mourir durant l'opération,
après l'opération, vous pourriez faire un infarctus cérébral ou bien souffrir d'aphasie ou d'hémiplégie. (paralysie d'un côté du corps)
Cela pourrait être accompagné de séquelles neurologiques.
Est-ce si dangereux ?
C'est très intéressant. Assez pour que la chirurgie soit diffusée en direct.
Assez intéressant.
Chirurgie en direct ?
Vraiment ? Il veut opérer le chef de parti Kim Myeong Soo en direct ?
Wow, c'est un sacré numéro !
De quelle école vient-il ? Qui le soutient ?
Il était chercheur à l'Hôpital Universitaire de Columbia.
Aigoo, penses-tu qu'il est possible de s'intégrer à la société occidentale sans un soutien puissant derrière toi ?
La Clinique de Mayo voulait le recruter.
Mayo ? Si c'est Mayo, combien d'argent cela représente ?
Même en travaillant ici durant trois ans, la différence de salaire est énorme.
Pourquoi est-il venu dans cet hôpital ?
D'un seul coup, une star est née.
Il va sauver un candidat à la présidentielle devant la nation entière.
Hé. Son visage est vraiment pas mal.
Assez pour faire palpiter le cœur d'une mère.
Quelqu'un va bientôt subir les affres de la jalousie.
Les jeunes d'aujourd'hui sont effrayant, ils essaient de gagner en popularité sans aucun talent sur lequel s'appuyer.
Depuis quand les médecins aiment les caméras de toute façon ?
Je me demande aussi...
Après le passage d'un certain So Ji Yong dans l'émission" Le Quizz des Médecins "
Le nombre de patients en consultation a doublé.
Et donc le chef... a accepté ?
Je ne peux pas l'autoriser.
- Écoute. - Diffuser les informations personnelles d'un patient
et susciter un intérêt éphémère du public, d'une manière si immorale,
est-ce ce que tu attends de moi ?
Dans ce centre cardio-cérébrovasculaire dont je suis en charge ?
Pourquoi ne le ferais-tu pas dans l'intérêt de ce centre ?
J'ai consacré ma vie à la recherche. Pas toi ?
Par hasard, est-ce à cause du médecin qui a proposé cette chirurgie en direct ?
C'est la raison ?
Non, je ne peux pas le faire.
Si les électeurs pensent à moi comme à une personne malade à chaque fois qu'ils me voient,
pensez-vous qu'ils voudront me confier les affaires du pays ?
Si vous étiez à ma place, feriez-vous cette opération ?
Si j'étais vous,
je choisirais d'être un politicien doté d'une détermination sans faille et je me battrais contre cette maladie,
plutôt que d'être révélé positif au dépistage de drogues,
et faire la une de tous les médias...
en étant pris sur le fait.
[Cocaïne... Positif]
Vous menacez un patient avec son dossier médical ?
J'ai décidé de devenir un médecin immoral
qui protège les sombres secrets de ses patients pour toujours.
Se faire prendre pour consommation de drogue,
ou agir pour le développement du secteur médical de notre pays...
[Accord pour Chirurgie en Direct]
Est-ce que vous vous dévoué ?
[ Opération d'un anévrisme géant intracrânien en direct ]
[ Chirurgien en charge : Professeur adjoint en neurochirurgie Lee Young Oh Lieu : Hôpital universitaire Hyun Sung.]
[ Diplômé de l'hôpital universitaire de ColumbiaActuellement Professeur adjoint]
Docteur Lee Young Oh, vous auriez dû en parler avec moi, le chef de ce centre, avant de décider quoique ce soit.
Un cadeau n'est-il pas supposé être préparé silencieusement, sans que la personne à qui il est destiné ne soit au courant ?
C'est un cadeau de félicitations pour votre promotion.
Père.
Lorsque tu étais aux États-Unis, j'ai eu de tes nouvelles grâce à ton conseiller.
Chaque mercredi... Les lettres du matin...
Ce n'était pas nécessaire.
Que veux-tu dire ?
Toi, en tant que père, devrais connaitre ton fils mieux que personne.
Quant à savoir quel genre de médecin je suis devenu,
tu le sauras en me regardant à partir de maintenant.
Rendez-vous ?
Non, rien de ce genre.
Alors qu'est-ce que c'est ?
- Que porter pour un premier rendez-vous. Qu'est-ce que les hommes préfèrent sur la femme qu'ils aiment. - Omo ! Attendez.
Comment porter ses vêtements joliment. Quelles sont les tendances actuelles ?
Tu aurais dû me questionner moi, qui ai un tas d'expériences, à propos des problèmes de garçons.
Pourquoi te fies-tu à l'intelligence artificielle ?
C'est pourquoi... Aigoo, tu ressembles à ça.
Ah, sérieusement, Sergent Park !
C'est une violation de biens privés, un détournement de systèmes d'informations et de communications,
et une violation de la protection des données personnelles !
Je l'ai amené ici parce que tu l'avais laissé dans la voiture.
Je pensais que tu en aurais besoin pour ton rendez-vous.
Je vous ai dit que ce n'était rien de ce genre ! Pourtant vous continuez d'agir comme ça...
Ah. Vraiment.
Sergent Park. Pour moi...
Est-ce que cette coiffure est mieux ? Ou bien celle-ci ?
Celle-ci ?
Bienvenue.
Je commanderai lorsque mon ami sera là.
D'accord.
- Pourquoi est-ce qu'il y a autant de monde ici ? - Oh, il y a une place libre ici.
- Pourquoi est-ce que nous ne nous sommes pas vu depuis si longtemps ? - Quand est-ce que ça se terminera ?
- Depuis combien...- Votre plat est prêt.
Une autre commande s'il vous plaît.
Oui. Oui.
Ce restaurant est génial.
Ahjummoni, nous sommes prêt à commander.
Oui, un moment.
Je ne pense pas que je pourrais m'en lasser même si j'en mangeais tous les jours.
Attendez un moment, s'il vous plaît.
Nous avons besoin de votre table car il n'y plus de assez de place.
Mais... Il sera là bientôt. Vraiment.
Dans ce cas, laissez-moi commander en premier.
C'est vraiment bon.
- Donnez-m'en deux. - Ces raviolis à la vapeur sont...
D'accord.
- Deux bols de riz frit ! - Oui.
De l'eau, s'il vous plaît.
J'aimerais commander s'il vous plaît.
Oui.
- Tu as bien fait aujourd'hui. - Oh non non. Ce n'était pas grand chose.
Oui, oui. Aigoo.
Essayez d'appeler au moins une fois.
L'eau est en self-service.
[Une Bouteille de Plus]- Je vais payer le repas.
Enfin... qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, Ahjussi.
[Une Bouteille de Plus]
- Quoi ? - Allô ?
Qu'est-ce que je fais ?
[Une bouteille de plus]-Allô ?
Oui, Docteur, c'est Jin Seong.
Oh... Ce n'est rien.
J'appelle juste... pour dire bonjour. Dire bonjour.
Vous devez être occupé alors je vais raccrocher. Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
­
Une ancienne édition d'Amor, blanche.
C'était une voiture avec des vitres teintées.
Plaque d'immatriculation "41D0-9643", s'il vous plaît examinez la pour moi.
Oui.
Il n'y a pas de caméras de sécurité autour de la scène, donc ce sera compliqué de recueillir une preuve.
Je vais appeler le 112 pour l'urgence la plus proche...
[Service de messagerie]
Hé, Agent Gye.
Hé, Fauteur de trouble Gye !
Que fais-tu ?
S'il vous plaît aidez-moi.Je le dirai à personne.
Je le... Je le dirai à personne.
Hé voyou, Fauteur de troubles Gye ! Tu fais quoi ?
Sergent Park...
Ce n'est pas un accident de voiture...
C'est une affaire de meurtre.
[Centre Médical Hyun Sung]
L'hémorragie autour de la tête est probablement arrivée au moment où il s'est écrasé contre la chaussée après avoir été frappé par la voiture.
Les éclats de glaces dans sa poitrine ont l'air de provenir de la vitre arrière de celle-ci,
et au début il était conscient et il a aussi parlé.
- Vous êtes sa tutrice ? - Non, je suis...
Cette fille est un agent de police.
- Docteur !- Comment est la tension artérielle du patient ?
C'est 80/60.
Monsieur, êtes-vous capable de m'entendre ?
- Va-t-il reprendre connaissance ? - Monsieur ?
Le patient est victime d'un homicide.
-Vous avez prévenu la neurochirurgie, non ?- Oui.
La victime sait qui est l'auteur !
Nous en serons certains après que les résultats d'examens sortent,
mais il semble que nous avons besoin d'aller opérer d'urgence.
- Docteur ! - S'il vous plaît, contactez la famille du patient,Agent Gye Jin Seong.
Oui, j'ai compris.
Je sais que tu es surprise.Je sais que tu es énervée, mais gamine...
Si tu restes ici avec un visage si triste, après je...
À partir de maintenant, est-ce que tu peux me laisser me préoccuper seulement de mes patients, s'il te plaît ?
Premièrement, prend quelque chose de chaud à boire et respire profondément dix fois.
Nous allons prendre soin du reste.
Jin Seong.
Oui ?
Jin Seong... Donc...
Quel est mon nom déjà ?
Docteur...
J'étais tellement occupé aujourd'hui,j'ai même oublié mon propre nom.
Nous étions censés manger ensemble aujourd'hui, c'est ça ?
Cette promesse, faisons-la après l'opération.
[Diagnostic d'Urgence et Salle d'Opération]
Monsieur, c'est l'hôpital.
Je suis Hyeon Seok Joo de la chirurgie cardio-thoracique.
Vous pouvez être confiant maintenant.
Nous allons faire de notre mieux.
Aigoo ! À cette heure de la nuit ?
Que veux-tu dire il y a une opération d'urgence à cause d'un accident de la route ?
- Un interne de 3ième année doit-il seconder ? - Oh !
Les enfants ces derniers jours n'ont aucune manière.
Ils ignorent les anciens et essayent de leur mieux d'éviter d'être appelé, Maman.
Maman ! Maman, es-tu endormie ?
Le chirurgien en chef ?
Homme de 36 ans, patient d'un accident de la route.
L'avis médical est que c'est un traumatisme hémorragique sous-dural.
Notre département de neurochirurgie n'opéra pas.
Docteur ?
Avec la quantité de saignement, ouvrir la poitrine pour quatre heures
a 90% de chance d'amener à une mort cérébrale,
alors pourquoi l'opération est nécessaire ?
Je suis Hyeon Seok Joo de la chirurgie cardio-thoracique.
Êtes-vous un docteur de la neurochirurgie ?
Vous avez entendu ces rumeurs, non ? La prochaine chirurgie en direct...
Je suis Lee Young Oh.
Sur notre fin, nous essayerons d'arrêter le saignement dès que possible.
Docteur, mes mains sont très rapides,et je suis assez bon en chirurgie.
Je vais garder ça à l'esprit.
Ça doit être bien pour le département de neurochirurgie parce que tout ce que vous faites est regarder dans les têtes des gens.
Même devant les patients, votre cerveau marche si vite.
- Pourquoi êtes-vous ainsi ?- Le candidat présidentiel est le seul qui a une dignité de vie, c'est ça ?
Docteur, c'est la famille de Kang Cheol Min. Il est son fils.
Et ta mère ? Où est ta mère ?
Nous avons besoin d'avoir le consentement sous forme signé pour commencer l'opération d'urgence de cardio-thoracique.
Regarde fils...
N'as-tu pas d'autres membres de ta famille ?
S'il vous plaît, reconsidérez l'affaire du patient Kang Cheol Min.
La mort cérébrale est une possibilité,mais il n'est pas encore mort cérébralement.
C'est ce qu'il va probablement arriver.
Si ce n'est pas dans une salle d'urgence,alors dans une unité de soins intensifs.
Si ce n'est pas dans une unité de soins intensifs,alors dans les services d'hospitalisations
Comme un légume, il respirera l'air seulement dedans et dehors,
Et à la fin, ça sera la même.
Je n'ai absolument aucun intérêt pour cette opération.
Alors quoi concernant la tournure des événements ?
Je suis l'agent Gye Jin Seong du Commissariat de Police Centrale de Séoul.
Selon l'Acte d'Urgence du Service Médicale, Article 6 Section 2,
"Là où le personnel d'urgence médicale reçoit une demande pour les services médicaux d'urgences ou trouve un patient en état d'urgence lors de ses fonctions,"
"ils doivent immédiatement effectuer des services médicaux d'urgence, et ne doivent ni refuser ni éviter de pratiquer des services médicaux d'urgence sans raisons justifiable."
L' Acte de Services Médicaux d'Urgence Article 60. Une personne qui tombe sous l'un des suivants alinéas
doit être puni par l'emprisonnement pour pas plus de 3 ans ou par un paiement n’excédant pas les 10 millions de wons.
M. Lee Young Oh, je vous arrête pour violation de l'Acte de Services Médicaux d'Urgences.
Je suis sûre que vous trouvez ça intéressant.
Jin Seong, ses mots sont corrects.
- Docteur !- Avoir la neurochirurgie pratiquée après une chirurgie à la poitrine n'est pas requise.
Pourquoi les départements de chirurgie cardio-thoracique et de neurochirurgie
ne coopèrent pas ensemble en une chirurgie conjointe ?
Pardon ? Une chirurgie conjointe ?
Docteur ? Je veux dire... est-ce possible ?
Je sais que c'est une opération difficile.
Il y a beaucoup de saignement déjà en plus d'avoir une basse tension artérielle.
Il y a quelque chose qui est haut.
Table de mortalité, la possibilité de décès sur une table d'opération.
Si par chance le patient est incapable de reprendre connaissance, et plus encore
alors nous allons vous démontrer qu'il ne faut jamais abandonner avant la toute fin.
Merci, et prenez soin de nous, Docteur.
Je devrais au moins vous serrer la main, mais comme vous pouvez le voir...
Patient âgé de 36 ans, Kang Cheol Min.
Rupture traumatique de l'aorte thoracique et hémorragie sous-durale traumatique causé par un accident de voiture.
Nous commencerons maintenant la chirurgie coopérative entre les départements de la neurochirurgie et cardio-thoracique.
Je suis Hyeon Seok Joo de la chirurgie cardio-thoracique.
Je suis Lee Young Oh de la neurochirurgie.
La chirurgie se procédera dans un état d'arrêt cardiaque utilisant la machine cardiaque de dérivation.
L'anastomose aortique thoracique sera faite sous basse température pendant que le coeur et la dérivation sont arrêtés.
Le patient peut seulement nous offrir 30 minutes, avant la dégénération des tissues crânien.
Anesthésiste Kim Yoon Gyeong, je vous demande s'il vous plaît de réguler la tension artérielle du patient correctement.
Infirmier Lee Gwang Bok, je crois juste en vous.
Ah, bien sûr. Si vous n'avez pas confiance en moi, à qui d'autre feriez-vous confiance ?
Bien. Donc, nous allons commencer l'opération.
Scalpel.
Sauvez-moi, s'il vous plaît. Je ne... Je n'en parlerai à personne.
[Bloc OpératoireAucun personnel non autorisé]
Nous avons évacué tous les hématomes sous-duraux.
Maintenant, si nous réussissons à contrôler l’hémorragie, je pense que le patient sera en mesure de passer la phase critique.
Je vais procéder à l'anastomose aortique.
S'il vous plaît, baissez la température du patient à 18 degrés.
J'ai réussi à contenir toutes les hémorragies sous-durales.
Nous avons stopper le cœur du patient,
à présent, nous allons arrêter la dérivation artificielle.
Docteur Yang Seong Eun, s'il vous plaît, vérifiez le taux d'oxygénation du cerveau.
Docteur Hong, chrono.
Je lance le chrono sur 30 minutes.
Pince.
[Bloc Opératoire]
Là.
Qu'est-ce que c'est ? Tu n'écoutais pas de musique.
C'était une manière de te rebeller ?
" Adultes agaçants, n'essayez pas de m'adresser la parole. "
Je ne peux pas réprimander le précieux fils de quelqu'un.
Pour ton bien, ton père doit se réveiller.
Tu as besoin d'entendre quelques sermons.
J'espère que c'est ce qui se produira.
Il reste une minute.
Irrigation. Aspiration.
30 secondes.
Aspiration.
10 secondes.
5 secondes.
L'anastomose aortique est une réussite.
Augmentez la température du patient, s'il vous plaît.
Mettez en route la dérivation.
Oh, c'est terminé.
Il bat. Il bat vraiment bien.
Docteur, je pense que je suis le premier spécialiste du pays
à avoir participer à ce genre de chirurgie collaborative.
- Coupez.- Oui.
Enlevez les loupes.
- Commençons à suturer.- Oui.
Docteur.
Irrigation. Aspiration. Gaze.
Docteur, d'un coup, pourquoi est-ce que...
- Aspiration ! - Puis, extrasystoles ventriculaires. (contraction des ventricules)
Irrigation.
- Aspiration. - Ce sont des extrasystoles ventriculaires.
Amenez deux poches de sang.
Aspiration.
Il fait de la fibrillation ventriculaire.
Docteur, il fait un arrêt cardiaque.
Défibrillateur !
50 joules.
Encore.
Arrêt. C'est un arrêt.
Ne faites pas ça.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre.
S'il vous plaît, réveillez-vous.
- Docteur Hyeon... - Le 20 juin à 4H15,
mort du patient Kang Cheol Min.
[Bloc Opératoire]
L'opération... s'est bien terminée, n'est-ce pas ?
Docteur.
Durant l'opération,
il a succombé à une hémorragie massive.
Je suis désolé.
[Kang Yong Joon]
[Aucun personnel non autorisé]
Qu'est-ce qui se passe ? Vous deviez le sauver !
Ramenez-le !
Pourquoi n'avez-vous pas pu le sauver ?
Papa !
[Carte Patient des Urgences Nom : Kang Cheol Min]
Vos efforts ont été gaspillés
comme je n'ai pas pu sauver le patient.
Mais merci à vous, Docteur Lee Young Oh,
la promesse que je ferais mon possible pour ce patient,
j'ai pu tenir cette promesse.
Merci.
Alors, c'est votre visage...
J'étais curieux de connaître votre visage, Docteur Hyeon Seok Joo.
La raison pour laquelle je suis entré dans la salle d'opération n'était pas à cause de vous
ni avec l'état d'esprit que je pourrais sauver ce patient.
Je vous l'ai probablement dit en avance.
Ce faible pourcentage, c'était une chirurgie inutile.
Alors qu'est-ce que c'était pour vous ?
Si mon pourcentage perçu serait le bon,
ou si votre rêveuse croyance serait correct.
Une sorte de jeu... ou un pari.
Et une autre chose, votre expression...
Après que le jeu est terminé,
Je voulais voir comment votre expression trop confiante changerait.
Malheureusement, j'ai gagné cette manche.
Est-ce que la chirurgie du Docteur Lee Young Oh est terminée ?
Était-ce peut-être une table de la mort ?
[Journal de la tête et du cou...]
Vous êtes là.
Vous devez être fatigué. Dès que vous êtes arrivé, vous n'avez pas pu vous reposer.
Vous êtes plus lente dans votre tête que je ne le pensais, Kim Min Jae.
Que d'autres personnes touchent mes affaires,
combien je...
Suis-je une étrangère ?
D'accord. Je t'ai aimé la première et je me suis confessée la première.
Je ne pouvais même pas te harceler quand tu avais l'intention de revenir après avoir étudié à l'étranger.
Tu as fait en sorte que je ne puisse rien faire pendant cinq ans, mais je suis toujours une étrangère ?
Finissons-en.
Tu peux être le brillant et talentueux dont tout l'hôpital discute depuis le premier jour de ton retour, mais
je suis en seconde année priant pour une position à temps plein, alors c'est dur d'avoir des rendez-vous.
Et tu t'emportes plus facilement que je le pensais.
Et c'est un soulagement que ta vision est pire que ce que je pensais.
Si tu avais découvert ça en premier, ça n'aurait pas été marrant.
Kim Min Jae, épouse-moi.
Es-tu en train de faire ta proposition maintenant ?
Toi et moi deviendrons de bons partenaires.
Je te promets que mon cœur ne battra pour aucune autre femme dans ma vie.
Qu'est-ce-que vous voulez dire il n'y en a aucun ?
Moi ! Vous m'avez moi ! Je vous ai dit que j'en ai été témoin !
Mes yeux sont la preuve et l'indice !
Je suis sure que l'accident était intentionnel !
Ce n'était pas simplement un délit de fuite ! C'est au moins une affaire d'homicide !
En raison d'argent ou de rancunes, etc, etc.
Même si nous voulions l'envoyer à la division des crimes violents, il doit répondre à leurs critères pour que nous puisons leur remettre.
Il n'y a aucune caméra de surveillance qui prouve le motif caché derrière le délit de fuite, n'est-ce pas ?
Prétendre que c'est un homicide quand il est mort pendant une chirurgie à l'hôpital... Si c'était toi, tu y croirais ?
[ Commissariat de Police Central de Séoul ]
Sergent Park, ce gars...
Il n'a pas de tuteur.
Maintenant, il doit aller à l'orphelinat.
Pourquoi es-tu autant sans cœur ?
Il semblait au moins vouloir te dire au revoir puisqu'il te connait.
Je veux dire, ce n'est pas comme si l'un d'entre vous va comprendre quoi ce soit pour être en mesure de discuter.
Son seul et unique lien du sang vient de disparaître.
Cet enfant... S'il me demande qui a fait ça et comment cela s'est passé, je n'ai rien à dire !
S'il demande ce que j'ai fait à ce moment-là en tant qu'officier de police, alors quoi ?
Cet enfant...
Hier était probablement le moment le plus dur de sa vie.
Que pouvons-nous faire ?
C'est seulement le commencement.
Quand les résultats du véhicule de M. Kang Cheol Min sortent, faites le moins savoir immédiatement s'il vous plaît.
Je vais au service médico-légal national demander une autopsie.
Je vais assurément révéler la vérité !
Puisque ce sont les seules condoléances que je puisse offrir à la victime.
L'ouverture de la poitrine pendant quatre heures a 90% de chance de mener à une mort cérébrale,
alors pourquoi cette opération est nécessaire ?
Nous avons aspiré tous les hématomes sous-duraux. Maintenant pour la dernière partie,
si nous pouvons contrôler l’hémorragie, je pense que le patient sera en mesure de passer la phase critique.
L'anastomose aortique est complète.
Docteur.
Défibrilateur !
50 joules
Encore.
Le 20 juin à 4h15,
le patient Kang Cheol Min est décédé.
Un jeu... ou un pari.
Malheureusement, j'ai gagné cette manche.
Oui, oui. S'il vous plaît, prenez soin des patients.
Désolé.
Où est le Docteur Lee Young Oh maintenant ?
Quoi ? Le docteur Lee Young Oh ?
[Laboratoire Cardiovasculaire]
Quelque chose de bizarre s'est passé durant l'opération ?
Ah, il y avait quelque chose de fascinant.
Puis, extrasystoles ventriculaires.
Aspiration.
Ce sont des extrasystoles ventriculaires !
On aurait dit qu'il savait déjà ce qu'il allait se passer.
Comment pouvez-vous être aussi confiant ?
Docteur Lee Young Oh, vous étiez confiant comme si vous aviez la réponse clef dès le début.
Et à la fin, le résultat a vraiment correspondu à vos prédictions.
Alors...
Qu'est-ce que vous pensez gagner en me posant ces questions maintenant ?
Peu importe l'erreur ou l'erreur professionnelle que le chirurgien en chef a fait pendant la chirurgie
à moins qu'il ne se confesse lui-même, alors personne ne peut le prouver.
Vous le savez très bien, Docteur Hyeon Seok Joo.
N'est-ce pas ?
[Laboratoire Pathologique]
Bien... C'est quelque chose que je ne sais pas.
Si cela concerne la chirurgie d'hier, vous devriez le savoir mieux que moi.
Puisque vous étiez dans la salle d'opération ensemble.
Ah, oui. Je suis désolé.
Docteur Nam, pourrais-je voir la vidéo de l'opération de Kang Cheol Min ?
Les vidéos des opérations ont été supprimées ?
Quelqu'un qui est lié d'une certaine manière à l'opération d'hier a supprimé l'enregistrement.
La table de la mort peut être connecté à ça.
Bois ça.
Ton taux de sucre a baissé.
Je dis que ton aptitude à prendre des décision à souffert, mon ami.
[Responsable de la Coordination et du Planning]
Je ne peux pas arrêter ça.
Ma femme pense que c'est très bizarre mais
pour moi, le café est 2:2:2(café sucré sans ajout de lait).
Le café du distributeur devant l'école de médecine a un goût comme ça.
Docteur.
C'est la préférence de mon café qui est celle d'un étudiant de premier cycle,
disons que c'est parce que je suis vieux jeu.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi es-tu donc comme un amateur ?
Pour une affaire impliquant une table de la mort,le chirurgien en chef élève des soupçons ?
Si la famille apprend ça, cela serait piste rapide pour un procès.
Docteur, ce patient n'a même pas de famille qui puisse protester.
En tant que famille, il a seulement un jeune fils qui ne peut parler. C'est seulement ce jeune enfant.
La police a dit qu'ils effectueront une autopsie puisque c'est une victime d'un accident de voiture.
Si, comme tu le dis, il y avait, par hasard, un problème
ça sera probablement révélé dans les résultats de l'autopsie.
Attendons de voir. Ce ne sera pas trop tard même si nous élevons nos soupçons après.
[Kang Cheol MinHomme, 36 ans]
La cause de décès par un accident est correct.
La précise cause de décès est le saignement excessif de blessures multiples.
Cela correspond aux rapports envoyés de l'hôpital.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a d'étrange ?
C'était un homicide déguisé en accident de voiture.
La victime a souffert de la table de la mort.
Les test de drogues seront à venir mais
le traitement pour contrôler le saignement crânio-cérébral semble avoir été fait correctement.
Il n'y avait rien de remarquable.
Oui.
J'ai laissé ton bureau organisé de la même manière que quand tu l'as laissé.
Les gens ont montré beaucoup d’intérêt.
La chirurgie en direct et la première chirurgie coopérative aussi.
Je vois.
Il y a plus d'yeux qui regardent...
Père.
Je n'ai pas été pris.
Ajoutez ça à la commande s'il vous plaît.
Je suis un fonctionnaire public patriotique avec trois enfants à ma charge, n'est-ce pas ?
Pense à ça en tant que taxe professionnelle, d'accord ?
Ceci est une violation. Nous sommes spécialement en train de lutter contre la corruption entre collègues ces derniers jours.
Les résultats de la recherche sur le véhicule sont à l'intérieur.
Mettez-les ensemble pour moi s'il vous plaît.
D'accord.
Est-ce une voiture non enregistrée ?
En utilisant la caméra de sécurité sur l'IC (interchange) proche de la scène de l'accident, nous ne pouvons pas identifier les conducteurs ?
Voiture non enregistrée, délit de fuite,
et la dernière course d'élite, ne demande pas l'accid...
Tu vas bien ?
Ce n'est pas là. Ce n'était pas là.
Il n'y aurait pas. La voiture est déjà abandonnée.
Il n'y a pas de gobelet de ramens non plus.
Il n'est pas ici ? Pourquoi il n'y a pas le corps de Kang Cheol Min ici ?
Il n'y avait pas de famille donc il n'y a aucune façon de faire des funérailles.
Donc il y avait cet appel disant qu'il avancera les procédés d'incinération.
Un appel téléphonique ? Qui ?
Le fils. Il a dit qu'il est le fils de Kang Cheol Min.
Le fils a appelé de lui-même ?
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi êtes-vous soudainement comme ça, à propos d'un corps qui a été déjà vérifié ?
Le corps a été échangé.
De quoi parlez-vous ?
Lorsque j'ai reçu le corps de l'hôpital,j'ai vérifié le nom de la victime, le corps, et tout.
Puisque ceci a été fait après que l'échange arrive.
Le corps a été échangé à l'hôpital.
C'est pourquoi le procédé d’incinération a été précipité.
Dans le but de cacher ce fait.
[Sécurité]
[Système de Surveillance de Caméra de Sécurité ]
- Juste un moment. - Oui.
Peu importe l'erreur ou la mauvaise pratique du chirurgien en chef faite lors de l'opération,
du moment qu'il se confesse de lui-même,alors personne ne peut le prouver.
Vous devriez très bien le savoir, Dr Hyeon Seok Joo.
[Salle du Laboratoire de Neurochirurgie]
[Professeur Adjoint Lee Young OhNeurochirurgieQuitter le travail... Autour de...]
Pourrais-je voir la vidéo de l'opération du patient Kang Cheol Min et les dossiers de l'opération ?
Il n'y a rien. La vidéo de l'opération a été supprimée.
Supprimée ?
Ça n'est jamais arrivé avant, mais il devait y avoir une erreur d'ordinateur ce jour-là lors de l'ouverture du centre.
[Craniectomie sous le Microscope Opérationnel]
[Kang Cheol Min (36 ans). Accident de voiture. Neurochirurgie + Chirurgie Cardio-thoracique ]
Patient 36 ans, Kang Cheol Min.
Rupture traumatique de l'aorte thoracique et hémorragie sous-durale traumatique à cause d'un accident de voiture.
Nous commencerons maintenant la chirurgie coopérative entre les départements de la neurochirurgie et la cardio-thoracique.
- Je suis Hyeon Seok Joo de la chirurgie cardio-thoracique.- Je suis Lee Young Oh de la neurochirurgie.
L'opération se procédera dans un état d'arrêt cardiaque utilisant la machine de dérivation cardiaque.
L' anastomose de l'aorte thoracique sera faite sous de basses températures pendant que le cœur et la dérivation sont arrêtés.
Que faites-vous ici maintenant ?
Répondez-moi.
Que faites-vous dans mon laboratoire ?
C'était vous...
Vous avez effacé la vidéo et manipulé le cadavre..
Je pense que vous avez déjà confirmé ça.
Que faisiez vous exactement dans la salle d'opération ce jour-là ?
Vous avez tué ce patient.
C'est pourquoi vous avez éloigné cette vidéo et ce corps, n'est-ce pas ?
Non...
Sous-titres apportés par l'équipe Dr Frankenstein @viki
[Beautiful Mind][Prochain épisode]
- N'approchez pas !- Docteur !
Vous n'avez aucun intérêt dans ça. Beaucoup de fautes d’inattention aussi.
Juste attendons de voir.Je m'assurerai de révéler ce que vous avez fait.
Je crois en ça aussi.
Êtes-vous en train de me demander de mener cette chirurgie ?
Le cerveau mourra et ensuite se sera votre patient !
Aspiration !
Êtes-vous en train de tuer le Leader du Parti Kim ?
Cela dépend de vous.
Ce qu'il s'est passé dans la salle d'opération,
vous allez venir le révéler par vous même, Chirurgien en chef.